Forum de Traduction

C'est bien ça le pragmatique

Sois la bienvenue, Read_An

Lestrad a écrit : 10 juil. 2026, 13:39 Je suis situé non loin de Fontainebleau.

Pas trop près des feux de forêt, j'espère.

Bienvenue, Zouzou

Bonjour Thomas,

Intéressantes questions, mais comme dit Clarika, tu ne trouveras sans doute pas beaucoup de réponses ici. Les membres de ce forum travaillent essentiellement dans le domaine de l'écrit, qui échappe à cette problématique.

Bonjour Sylvain,

Désolée, ce n'est effectivement pas le but de ce forum, consacrés aux échanges entre professionnels, et je crains qu'en plus personne ici ne soit spécialiste de ton domaine.

Bon courage !

Bonjour Julie, et bienvenue

Un tout petit peu de patience, on ne va pas tarder à t'ouvrir en grand toutes les portes du forum !

Bon retour ! Ça fait plaisir.

Bienvenue Max !

Intéressante, ta question, et sujet casse-gueule s'il en est. Je commenterai plus en détail quand on t'aura ouvert les portes et que tu auras pu reposer la question dans une rubrique plus adéquate.

S1m0n a écrit : 02 août 2023, 13:42 ( et mes excuses si je vous ai collé cet air dans la tête !)

On s'en remettra

Bienvenue Simon ! Et bonne exploration du forum (provisoirement plongé, il faut bien l'avouer, dans une certaine torpeur estivale).

Merci beaucoup, oui selon Clem Robyns, la série noire de Gallimard est considérée comme les belles infidèles.

Je ne sais pas qui est Clem Robyns, mais de mon point de vue, ces traductions sont l'exemple parfait de ce qu'il ne faut pas faire. Ou alors, afficher clairement que ce sont des ...

L'une des plus célèbres est certainement la traduction d'Edgar Poe par Baudelaire. Et dans un tout autre genre, mais je ne sais pas si on peut qualifier ça de "belles" infidèles, il y a toute la série noire de Gallimard, à une certaine époque.
Mais comme sujet de thèse, ne faudrait-il pas plutôt ...

Bienvenue, Margot, et bonne chance pour tes projets !

Rebonjour et rebienvenue !

Ça fait plaisir de voir que le forum se remplume.

Tu nous manquais !

Bienvenue chez nous, DrakkarNoir au beau pseudo !

Tu es tout à fait au bon endroit. Bienvenue !

Je t'ouvre les portes et j'espère que tu en profiteras pour aller nous mettre une petite recette de cuisine dans la rubrique faite pour (si tu es déjà venue, tu sais que c'est le gage d'entrée obligatoire).

Bonjour Pierre,

Aussi sympathique que soit ton projet, dura lex sed lex, ce forum est réservé aux professionnels, autrement dit aux traducteurs qui s'efforcent de vivre de leur métier.

Bonjour Anaïs,

Désolée pour cette réponse tardive. Ce forum est malheureusement pour toi réservé aux traducteurs professionnels, dont tu ne fais effectivement pas partie.

Mais l'on voit aussi, à lire ta présentation, que ton français est loin d'être parfait, et tu aurais sûrement besoin d'un coup ...

Bonjour, tout-piti-bitzi,

Tu vas devoir patienter un peu pour intégrer pleinement le forum, qui n'est ouvert qu'aux professionnels, débutants ou confirmés, et aux étudiants en toute fin de cursus.

Mais en attendant, tu peux nous poser toutes les questions que tu voudras ici, dans ta présentation ...

Bienvenue, natkincol2201 !

L'arbitrage, ce n'est pas très courant comme spécialité, mais nous voilà au moins deux, ici. J'ai longtemps travaillé (incognito), pour le Bulletin d'arbitrage de la Chambre de Commerce internationale. Mais je ne ne traduis plus maintenant que de la littérature.

Bienvenue, Juice !

Je vais t'ouvrir toutes les portes du forum.

Bienvenue Alice,

je t'ouvre les portes !

Bonjour David,

Je t'ai ouvert les portes, bienvenue sur le forum !