Forum de Traduction

Cela fait un petit moment que je me suis inscrite dans ce forum et voilà ma petite présentation :

Je suis d'origine allemande et je vie depuis pas mal d'années dans le sud de la France. Je traduis du français vers l'allemand mais dans mes heures perdues, je le fais aussi dans l'autre sens.
Mes dadas ? les petites recettes de grand-mère, la nature en générale et le développement personnel.

Ma pensée favorite en ce moment:

"Ce sont les mots les plus silencieux qui apportent la tempête.
Les pensées qui arrivent sur des pattes de colombe guident les monde. - F. Nietzsche"

Bonjour Read_An et Willkommen/bienvenue !
Je t'ouvre les portes de ce pas

Tu traduis dans quel(s) domaine(s) ? Tes dadas ou d'autres ? Littéraire ou "pragmatique" (je n'aime toujours pas cette désignation, mais elle a le mérite d'être concise) ?

Ton premier dada me rappelle que nous avons une rubrique consacrée aux recettes de cuisine qui ne demande qu'à reprendre du service : à une époque, c'était un "gage" pour les nouveaux membres, il fallait poster une recette de son choix - des plus simples pour les périodes de charrette où on n'a pas le temps de se préparer à manger, aux plus élaborées pour se faire plaisir aux papilles, on prend tout

Bonne découverte du forum !

Sois la bienvenue, Read_An

Danke für die Willkommensgrüße!

Alors, après une longe période de traduction dans les domaines du bâtiment et d'autres sujets techniques, le tourisme aussi, je m'oriente doucement vers mon dernier dada: le développement personnel. Alors bien des textes à sujet ! C'est bien ça le terme en équivalent de "pragmatique" ?

Merci de m'avoir ouvert les portes.

C'est bien ça le pragmatique